تيلكي‌اينن قارغا متللري (داستان‌هاي فولكلوريك قشقايي) / انتشارات قشقايي

انتشارات قشقايي :

بؤيوٌك تاريٌ آديٌ‌ايٌنان

تيلكي‌اينن قارغا متللري

(داستان‌هاي فولكلوريك قشقايي)

ترجمه و نگارش: ناهید (اولدوز) نوروزی چگینی

ویراستار:  اسداله مردانی رحیمی/ حروفچین و صفحه­آرا: اسداله رحیمی مردانی / ناشر: انتشارات قشقايي/ نوبت چاپ: اول، 1389/ شمارگان: 2000 جلد /قيمت: 1000 تومان

فهرست: پیشگفتارمقدمه/ قارقاینان تیلکی /قارغا قوْناقليٌغي / اوچر، قچر / يا گؤله يا خرمنه / گل آرديٌما / تيلكي‌نينگ آبا حؤرمگي / تيلكي و ده‌وه / قورد باشيٌ / كاكا قورد عئيدينگ موبارك آرزيٌ-وايا / تيلكي‌یینن و تازيٌ…چيلمه‌ميش گديك

هر گئجه‌لر آسمانا اولدوز گلَر

سحر چاغيٌ آسماندا گولدوز اوْلار

بيري منيم؛ اوْنو سنينگ، اوشاقلاريٌنگ؛

يئره دوٌشن، سويا دوٌشن دوٌشمنلرينگ.

آي اوشاقلار! قره‌نگينگيز ايشيق اوْلسون

اولدوز گله هر گئجه‌ميز ايشيقلاشا

اولدوز تكين ايشيقلاشام.

اوشاقلارا اتَل دئيه‌م،

متَل دئيه‌م.

«اولدوز (ناهيد)»

سایین جواد دربندی ائلیمیزین ده یرلی یازاری / آشیق گونش

آشیق گونش: بویوک وده یرلی  اوستادلاردان تعریف وتمجید ائتمک بیزه بیر میللی واینسانی وظیفه دیر !وطنیمیزین وائلیمیزین فخری ساییلان حؤرمتلی یازاریمیز جواد دربندی جنابلاریندان  اؤزتشککورمو بیلدیریرم و اوزاقدان عرض ائدیرم الینیز قولونوز وار اولسون ،اولو تانریندان سیزه اوزون عومور وجان ساغلیقی آرزولاییرام  ، بو حؤرمتلی اوستادزحمت لرله ،ادبییاتیمیزی،فرهنگیمیزی ،دیلیمیزی، وآشیق لیق صنعتی نی احیا ائیله ییب وچالیشیبلار کی بیزهامی بیر – بیری ایله تانیش اولوب و ایندی بیربیریمیزی تانیریق.و( آشیقلاردونیاسی ) کیتابی ایله بیزه ایفتخار یاراتیب! یاشاسین.

Boyuk və dəyərli ustadlardan tərif və təmcid etmək bizə bir milli və insani vəzifədir!vətənimizin və elimizin fəxri sayilan hormətli yazarimiz cəvad dərbəndi cnablarindan öz təşəkkurumu bildırırəm və uzaqdan ərz edirəm əliniz qolunuz var olsun, ulu tanridan sizə uzun omur və can sağliqi arzulayiram,bu hormətli ustad zəhmətlərlə ,ədəbiyatimızı,fərhəngimızı,dilimızı,və aşiq liq sənətini ehya eyləyib və çalişiblarki biz hami bir -biri ile taniş olub və indi bir birimizi  taniriq, və (aiqlar dünyasi)kitabi ile bizə iftexar yaratibdir!yaşasin!

دعوت برای همکاری / آزربایجان تۆرکجه‌سی دئییم‌لری

آزربایجان تۆرکجه‌سی دئییم‌لری: مدّت‌ها بود که می خواستم جایی باشد برای حرف زدن از زبان ترکی رایج در ایران و بالاخصّ اصطلاحات و کنایه‌های رایج آن در مناطق مختلف کشور. زبان ما گویشورانی بومی از سراسر کشور دارد. گنجینه‌هایی که به باورم هنوز بخش بسیار زیادی از آن‌ها پنهان از نظرها مانده و مجالی برای ظهور و نشر نیافته‌اند. در واقع می خواستم جایی باشد که همه‌ی ترک‌ها بتوانند در آن از لهجه‌ی محلّ زندگی‌شان بگویند، از دیگر لهجه‌ها بشنوند و این تعاملات در نهایت بتواند منجر به ایجاد منبعی مطمئن و جامع برایِ زبانمان -با تمرکز بر روی اصطلاحات و کنایه‌ها- شود. هدف بزرگی ست و بالطّبع نیاز به تلاش بزرگی هم دارد.

زبان ما در حال تشکّل است و مراحل ورود به عرصه‌ی رسمی و ادبی شدن را می گذراند. و بدون کوچک‌ترین تردیدی در این فرایند نیاز به همه‌ی لهجه‌های آن با همه‌ی واژه‌های محلّی و کنایه ها و اصطلاحات دارد. ما نیاز به گفتگو داریم. از هر چیزی که فکر می‌کنیم رو به فراموشی می‌رود و لازم است ثبت شود و یا لازم است که مورد بحث قرار گیرد. مطمئنّاً به دلیل عدم وجود رسانه‌ی فراگیر برای تعامل میان ترک‌های سراسر ایران، از آذربایجان شرقی و غربی و اردبیل و زنجان و همدان و قزوین و قم و ساوه و ساوجبلاغ و شهریار و آستارا و بیجار و قروه و سنقر بگیرید تا ترک‌های بجنورد و شیروان، تا ترک‌های مرکز ایران و قشقایی‌ها و… وب بهترین بستر برای این منظور می تواند فراهم کند.

شاید این وبلاگ تلاشی هر چند بسیار کوچک باشد برای ایجاد محیطی که سخنش رفت. محیطی که بالذّات نمی‌تواند و نباید حالتی متکلّم وحده داشته باشد.

کوتاه سخن آن که، این وبلاگ بی یاری شما خوانندگانِ بالقوّه و بالفعل وبلاگ، ره به هیچ جایی نخواهد برد. شاید الآن بهترین موقع برای دعوت از شمایی باشد که تا کنون پست‌های وبلاگ را از نظر گذرانده‌اید. دعوت برای نوشتن نظراتتان در همین محدوده‌ی مطالب وبلاگ، در وبلاگ خودتان یا در همین جا ذیل پست‌ها و به عنوان کامینت.

همزبانان عزیز، لطفاً یاری‌تان را از ما دریغ نکنید!

كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان، به مدت دو شب در فرهنگسراي ارسباران (هنر) كنسرت موسيقي برگزار مي‌نمايد / ایسنا

ایسنا: كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان، به مدت دو شب در فرهنگسراي ارسباران (هنر) كنسرت موسيقي برگزار مي‌نمايد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در اين كنسرت موسيقي كه ساعت ‌٢١ روزهاي ‌١٤ و ‌١٥ تيرماه اجرا خواهد شد، هنرمنداني از جمهوري آذربايجان حضور خواهند داشت.

براساس همين گزارش، سازهايي كه در اين كنسرت نواخته خواهند شد، عبارتند از: تار، كمانچه، قارمان، ناغارا و …

فرهنگسراي هنر (ارسباران) در خيابان شريعتي، سيد خندان، خيابان جلفا واقع شده است.

علاقه‌مندان براي كسب اطلاعات بيشتر مي‌توانند با مركز اطلاع‌رساني كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان به شماره تلفن‌هاي: ‌٦٦٤١١٧١١ و ‌٥-66966514 تماس حاصل فرمايند.

خانه سالار ملی به خرابه تبدیل شده است / زومرود

زومرود: خانه باقرخان سالار ملی در نتیجه عدم توجه مسئولان مربوطه به خرابه تبدیل شده است.

این خانه هم اکنون در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و قسمت عمده ای از آن در حال تخریب است.

” تراب محمدی ” مدير كل ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري آذربايجان شرقي با اظهار بی اطلاعی از وجود خانه ی باقرخان سالار ملی در تبریز توضیحات بیشتر در این زمینه را به بررسی کارشناسان میراث فرهنگی آذربایجان شرقی محول کرد.

این در حالی است که شنیده می شود بزودی در محل این خانه مجتمع تجاری احداث خواهد گردید. خانه سالار ملی در زمان مشروطه محل  برگزاری بسیاری از جلسات مشروطه خواهان بود. هم اکنون عکس هایی از این خانه در موزه تبریز قرار دارد.

این خانه در حوالی میدان قطب (قورد میدانی) در کوچه ای که به یاد و نام سالار ملی “کوچه سالار” نامیده شده است قرار دارد.

لازم به یادآوری است ، عدم توجه مسئولان وقت میراث فرهنگی به حفظ حریم مسجد کبود و صدور اجازه ساخت و ساز در اطراف این بنا در سالهای گذشته باعث گردید تا فیروزه جهان اسلام برای همیشه از فهرست بناهایی که قرار است ثبت جهانی شوند کنار گذاشته شود.

گذشته از آن ضعف مسئولان میراث فرهنگی باعث گردید تا از محوطه تاریخی عصر آهن 2 که در محوطه مسجد کبود پیدا شده بود به جز 10 – 20 قبر باستانی بقیه آثار مربوط به تمدن چهار هزار سال پیش تبریز در زیر صدها تن بتن مدفون شوند.

links for 2010-06-30

• گزارش صدای آمریکا از بازداشت زهرا فرج زاده همسر آیت مهر علی بیگلو در گفتگو با وکیل خانواده
• اينسان كيمي/ جاهيت ايرغات
• سایین جواد دربندی ائلیمیزین ده یرلی یازاری
• مکتب نگارگری قزوین( 955الی1006 ه.ق) نویسنده : سید محسن حاج سید جوادی – بخش اول
• گزارش تصویری/ اولین المپیاد ورزش عشایر در سمیرم -3
• گزارش تصویری/ اولین المپیاد ورزش عشایر در سمیرم -1
• گزارش تصویری/ اولین المپیاد ورزش عشایر در سمیرم -2
• گزارش تصویری/ اولین المپیاد ورزش عشایر در سمیرم -4
• گزارش رادیو فردا از بازداشت ابراهیم رشیدی روزنامه نگار آذربایجانی
• خانه سالار ملی به خرابه تبدیل شده است
• کنسرت موسيقي آذري در ارسباران
  کانون هنرمندان موسيقي آذربايجان، به مناسبت فرارسيدن عيد نوروز به مدت سه شب در فرهنگسراي ارسباران (هنر) کنسرت موسيقي برگزار مي کند. در اين کنسرت موسيقي که ساعت 21 روزهاي 19 ، 20 و 21 اسفندماه اجرا خواهد شد، هنرمنداني از جمهوري آذربايجان (باکو) حضور خواهند داشت. سازهايي که در اين کنسرت نواخته خواهند شد، عبارتند از؛ تار، کمانچه، قارمان، ناغارا و…فرهنگسراي هنر (ارسباران) در خيابان شريعتي، سيدخندان، خيابان جلفا واقع شده است. علاقه مندان براي کسب اطلاعات بيشتر مي توانند با روابط عمومي کانون هنرمندان موسيقي آذربايجان با شماره تلفن هاي 66411711 و 5-66966514 تماس بگيرند.
• كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان، به مدت دو شب در فرهنگسراي ارسباران (هنر) كنسرت موسيقي برگزار مي‌نمايد.
  كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان، به مدت دو شب در فرهنگسراي ارسباران (هنر) كنسرت موسيقي برگزار مي‌نمايد.

  به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، در اين كنسرت موسيقي كه ساعت ‌٢١ روزهاي ‌١٤ و ‌١٥ تيرماه اجرا خواهد شد، هنرمنداني از جمهوري آذربايجان حضور خواهند داشت.

  براساس همين گزارش، سازهايي كه در اين كنسرت نواخته خواهند شد، عبارتند از: تار، كمانچه، قارمان، ناغارا و …

  فرهنگسراي هنر (ارسباران) در خيابان شريعتي، سيد خندان، خيابان جلفا واقع شده است.

  علاقه‌مندان براي كسب اطلاعات بيشتر مي‌توانند با مركز اطلاع‌رساني كانون هنرمندان موسيقي آذربايجان به شماره تلفن‌هاي: ‌٦٦٤١١٧١١ و ‌٥-66966514 تماس حاصل فرم

• «کانون هنرمندان موسیقی آذربایجان» برگزار می­کند:
  سه شب با موسیقی آذربایجان

  در فرهنگسرای ارسباران

links for 2010-06-29

• ارتش و اقتدار در ترکیه
  ارتش اين كشور كه گفته مي‌شود نزديك به ‪ ۷۰۰‬هزار نيروي مسلح در اختيار دارد، هم اكنون يكي از بزرگترين و نيرومندترين ارتش‌هاي منظم و مدرن جهان به شمار مي‌رود كه اگر فضاي اعتقادي كه كشته شدن در راه وطن را شهادت تلقي مي‌كنند، به تجهيزات و تسليحات آن اضافه كنيم به سادگي مي توان دريافت كه ارتش در تركيه از نظام مستحكمي برخوردار است.

  ارتش در تركيه از يك سو پاسدار نظام لائيك است و از سوي ديگر به گونه اي ملموس به ترويج فرهنگ شهادت طلبي كه منحصر به دين مبين اسلام و از اعتقادات ويژه در اين دين آسماني است، مي‌پردازد كه اين مورد و موارد مشابه ديگر از جمله مسايل مهم، متضاد و قابل تامل در اين ارتش است .

• سبک های مختلف موسیقی ترکمن رحمانقلی توماج
• واگذاري منطقه نمونه باباگرگر به سرمايه‌گذاران
• سراي ناصري بازار تاريخي زنجان مرمت شد
• Turkey's Unconventional Muslim Minority
• انتقاد از رویه بنیادگرایی مسیحی در بدنه یورونیوز
  "گزارش کانال خبری یورونیوز درباره بحران خبری قره باغ نمونه آشکاری از سوگیری‌های سیاسی و ایدئولوژیکی است". این گزارش با انتقاد از رویه بنیادگرایی مسیحی در بدنه یورونیوز به‌این مورد اشاره کرده که "قبلا بارها درباره وجود ریشه‌های بنیادگرایی اسلامی‌در رسانه ها شنیده شده بود هر چند امروز شاهد طغیان بنیادگرایی مسیحی در یورونیوز هستیم که به صورت یک پروپاگاندای سیاسی در آمده است".

  در فوریه سال 2010 یورونیوز برنامه‌ای با نام "قربانیان فراموش شده نبردی سرد" پخش کرد که در آن به اوضاع پناهنده ها در آذربایجان پرداخت. این برنامه که به زعم بسیاری از منتقدین یک پوشش خبری یک جانبه از مسائل پناهندگان در سراسر جهان بود به نوعی سختی‌های زندگی مهاجران را به شکل جامعه آذربایجان نسبت داد این در‌حالی ‌است که وضعیت زندگی پناهدگان در اروپا و آمریکا بهتر از آن نبوده است.

links for 2010-06-28

• پلمپ شرکت اینترنتی به دلیل استفاده از نمادهای آذربایجانی
• ترکیه میزبان ۲۷ میلیون توریست بوده است
• بیغی بورما جعفر عمی، بیغینی ووردو
• Ermənistan vəfa sınağından çıxacaqmı?
  İranın atom-nüvə proqramından dolayı beynəlxalq sanksiya İrəvanı bərkə salıb.
• İran şimal-qərb sərhədinə qoşun yığır
• افتتاح نمایشگاه عکسهای جنایات نیروهای ارامنه علیه ترکها در ترکیه
• شب موسیقی آذربایجان در تالار وحدت برگزار شد
• درخواست ارمنستان از اروپا براي شكست محاصره تركيه
  حزب ميراث ارمنستان تصريح كرد كه آنكارا قصد دارد حصر غزه را بشكند ولي محاصره اي را كه عليه ارمنستان از سال 1993 تاكنون اعمال كرده را لغو نمي كند.
• نگين درخشان آذربايجان،دكتر حميد نطقي
• دعوت برای همکاری
  زبان ما در حال تشکّل است و مراحل ورود به عرصه‌ی رسمی و ادبی شدن را می گذراند. و بدون کوچک‌ترین تردیدی در این فرایند نیاز به همه‌ی لهجه‌های آن با همه‌ی واژه‌های محلّی و کنایه ها و اصطلاحات دارد. ما نیاز به گفتگو داریم. از هر چیزی که فکر می‌کنیم رو به فراموشی می‌رود و لازم است ثبت شود و یا لازم است که مورد بحث قرار گیرد. مطمئنّاً به دلیل عدم وجود رسانه‌ی فراگیر برای تعامل میان ترک‌های سراسر ایران، از آذربایجان شرقی و غربی و اردبیل و زنجان و همدان و قزوین و قم و ساوه و ساوجبلاغ و شهریار و آستارا و بیجار و قروه و سنقر بگیرید تا ترک‌های بجنورد و شیروان، تا ترک‌های مرکز ایران و قشقایی‌ها و… وب بهترین بستر برای این منظور می تواند فراهم کند.
• کیملییمیزین توتساق سیمگه سی سعید – مهسا مئهدیلی
• قازانا سویوق ده‌ییبدی
• Dünya Uygur Kongresi Başkan Yardımcısı Tümtürk: Çin doğmamış bebekleri katlediyor
• تالاش
• ساوالی دده تیلیم خان کندلی سی ( مره غئی ) بیر چاغداش تورک شاعیری
  ( حــــاج علـــی سیفــــــی )
• «شبکه بین‌المللی مدافع حقوق کاریکاتوریست‌ها» (CRNI) به تبلیغ نفرت توسط حکومت ایران جایزه می دهد
  نامه انجمن دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجانی در ایران

  به شبکه بین‌المللی مدافع حقوق کاریکاتوریست‌ه

• Yeni kitabım: “ŞƏMS VƏ MÖVLANA”
• نقش آذربایجان در جنبش تنباکو
• کاش یازایدیم
  یادیما گلیر، اوچو اوخویوندا، اینشا دئییلن درسین بیرینجی ثلث(اوچلوک)-ون سیناویندا دوققوز وئرمیشدیلر. وئرمیش‌دی دئییرم اونا گؤره کی، منیم یازدیغیم بیرلیک ده اولا بیلمزدی. اینشانین قونوسو چؤره‌یه گؤره ایدی. چؤره‌یه گؤره من چوخ دئیه بیلردیم. آمما فارسجا یازانمادیم. تورکجه‌نی ده یازماغین باشارمازدیم، باشارسایدیم دا یازماغا ایزنیمیز یوخ ایدی.
• G-8 Zirvesi'nde Kafkasya sürprizi
  Diplomatik kaynaklar Kafkasya’da süreci hızlandırma çabalarının arkasında İran’ı biraz daha sıkıştırma hamlesinin olduğuna dikkat çekiyor. Türkiye’nin Ermenistan’la ilişkilerini dondurmuş olması ve sınır kapısının kapalı kalma hali özellikle Ermenistan-İran ekonomik ilişkilerinin gelişmesine yolaçmıştı.

links for 2010-06-27

• نام من عشق است – حسین منزوی
• مردمان بیدار سرزمین من
  با دخترکان و پسرکان سرزمین من صحبت کرد. گفت سلام به همه‌ی آذ.ری‌های عزیز و دوست‌داشتنی و غیور. این‌ها کلیشه‌اند. وقتی می خواهند به کسانی لطف کنند می‌گویند غیور، باغیرت، دوست‌داشتنی و شروع می‌کنند از صفا و مهربانی و هزار صفتِ کُدشده‌ی مرحمت‌آمیز دیگر صحبت کردن.

  دخترکان و پسرکان سرزمین من امّا، وقتی ازشان پرسیده شد که شما کُ.رد.ید یا فا.رس یا آذ.ری، سرشان را بالا گرفتند و همانی که او می‌ترسید را گفتند: ما ترکیم. من غرور را دیدم در چشمان آن‌ها. و من استیصال را دیدم در چشمان و در حرف‌های آن مرد.

  من قول می‌دهم همه‌ی آن‌ها با علم به آن چه که گفتند، ترک -و نه آذری- بودنشان را اعلام کردند.

• اين بار تكه اي از نقده را به فارسها بخشيدند
  در يكي از قسمتهاي برنامه مجري از 6 دختر بچه كه در مسابقه شركت كرده بودند پرسيد شما فارس هستيد يا كرد ويا اذري؟ كه همه بلا استثنا جواب دادند ما ترك هستيم ( انها حتي معني كلمه اذري را هم نمي دانستند )
  خيلي از دخترها با لباسهاي سنتي در اين برنامه حاضر شده بودند كه نشان دهنده علاقه انها به فرهنگ تركي شان بود
  در اين مسابقه از جمعيت چند صد نفري حاضر بالغ بر بيست دانش اموزدختر وپسر در ان شركت كردند هيچ كرد ويا فارسي ديده نشد ( البته به جز ان يك نفري كه معلوم نبود به چه جان كندني پيدا كرده بودند تا شعر كردي بخواند)

  اما مجري اين برنامه(افاي روشن پژوه) تعصب خود نسبت به دو چيز را نميتوانست مخفي كند .
  1- وجود فارسها و كوردها درشهر نقده 2- تاكيد بر لفظ اذري به جاي تركي

• استانبول ایرانیان و كاروان‌سرای والده‎خان نوشته ی: اسراء دوغان
• اولین شماره نشریه نسیم صحرا در دانشگاه محقق اردبیلی چاپ شد + لینک دانلود
• وارلیغی یوخلوغا بنزه ین رسام!
• سران و فرماندهان وایل بیگی های شاهسون بغدادی (سال 871- 1356 هج.ش)

links for 2010-06-26

• تخته قاپودان سورا-ینگی یوردلاریمیز
• بنا به در خواست آنکارا صورت گرفت/ممنوعیت چاپ پوستر مشترک اردوغان، احمدی نژاد و اسد در سوریه
  در سوریه پوسترهایی چاپ می شد که در آن ها چهره رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه در کنار بشار اسد و محمود احمدی نژاد روسای جمهور سوریه و ایران و همچنین خالد مشعل رئیس دفتر سیاسی جنبش مقاومت اسلامی فلسطین (حماس) و سید حسن نصر الله دبیر کل حزب الله لبنان به تصویر کشیده می شد.
• استجابة لطلب عاجل من السلطات التركية: سورية تمنع تداول ملصقات تجمع صور أردوغان والأسد وأحمدي نجاد ومشعل ونصر الله
  استجابت دمشق لطلب أنقرة وقف نشر ملصقات بدأت تظهر في الآونة الأخيرة في سورية, تربط بشكل مباشر بين رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان والرئيسين السوري بشار الأسد والإيراني محمود احمدي نجاد, إضافة إلى رئيس المكتب السياسي لحركة "حماس" خالد مشعل, والأمين العام ل¯"حزب الله" السيد حسن نصر الله.
• تزه کیتاب
  باجی بیزی نظرله ییبلر

  شعر-نثر توپلوسو / حسین سلیمان پناه

• يونان جزاير خود را مي‌فروشد!
  به دليل بحران اقتصادي و كسري بودجه
• نگاه تصويري به درياچه اروميه و پل ميان‌گذر شهيد كلانتري
• نمايشگاه شناور ترکيه روانه اروپا مي‌شود
  ترکيه درصدد است با به آب انداختن يک کشتي، فرهنگ و صنعت خود را به رخ 14 کشور عضو اتحاديه اروپا بکشد.
• زهره و طاهر، شاهكار ملانفس / شهروز آق اتابای
• نگاهی به آثار خطی فارسی باکو تحقیق از: نصیب گویوشف
• ترکیه در تدارک حمله به جدایی‌طلبان کرد
  کشمکش کردهای جدایی‌طلب ترکیه با دولت مرکزی بار دیگر شدت گرفته است. زمامداران ترکیه مصمم هستند مبارزان کرد را تا پایگاه‌های آنان در خاک عراق سرکوب کنند. محافلی در ترکیه تغییر خط مرزی با عراق را ضروری می‌دانند.
• Mevlana’nın babası Anadolu’ya neden geldi? [ Dünya Bülteni ]
• Ermeniler tarihi çarpıtıyor
• İran’da Büyük Değişim